یوگا مه نو

محفلی برای دوستداران یوگا!

۲ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «سنسکریت» ثبت شده است

ریشه‌شناسی یوگا

۱. مقدمه

 بشر از دیرباز هرگونه کشف، ابداع و اختراع خود را نامی نهاده است. نامی که با کوتاه‌ترین واژگان، هدف وسیله یا آن روش را به بهترین شکل توصیف می‌نماید. بنابراین، پیش از پرداختن به تعریف و تاریخچه‌ی یوگا لازم است به ریشه‌شناسی یا وجه‌تسمیه واژه‌ی یوگا بپردازیم که بی شک نزدیک‌‌ترین و همبسته‌ترین مفهومی است که هدف و کاربرد یوگا را نیز بیان می‌کند. 

 با گسترش علم ریشه‌شناسی و اهمیت این علم در شناخت اسامی، ریشه‌شناسی شبه علمی نیز به وجود آمده است که با استدلاهای سست سعی در دو رنگ کردن تاریخچه‌ی اصیل واژگان دارد. ریشه‌شناسی واژه‌ی یوگا نیز از این امر مستثنی نبوده و به عمد یا به سهو شاهد ذکر ریشه‌های متعدد و گاه متناقض با یکدیگر در این مبحث می‌باشیم. در ادامه چندین ریشه‌ی علمی و شبه علمی که توسط پژوهشگران برای یوگا ذکر شده است بررسی می‌شود. 

 لازم به ذکر است نحوه‌ی نوشتاری که برای یوگا در فارسی عرف شده است با تلفظ این واژه متفاوت است. واژه‌ی yoga در زیان فارسی باید به شکل «یُگا»نوشته می‌شد تا تلفظ صحیحی داشته باشد چرا که شیوه‌ی نوشتاری به صورت «یوگا» یادآور کلمه‌ی yuga می‌باشد که در سنسکریت به معنی دوره‌های زمانی خاصی می‌باشد. 

۲. واژه‌ی یوگا با ریشه‌ی سنسکریت

در ریشه‌شناسی مربوط به سنسکریت ودایی یوگا مشتق شده از ریشه‌ی yujir به معنی اتحاد یا اتصال می‌باشد. 

ریشه‌ی ساده‌ی yu ساده‌ترین ریشه‌ای است که می‌توان واژه‌ی یوگا را مشتقی از آن دانست. yu شامل مصوت i به معنی اراده، جهت، دستور، هدایت، حکم، فرمان و سرعت می‌باشد. بنابراین yu به تنهایی به معنی اتحاد یا جدایی است، اتحاد با راستی و جدایی از ناراستی. همچنین معنی کنترل و به زیر یوغ درآوردن از این ریشه‌ی یوگامشتق شده است. 

با افزودن صامت j به yu ، تاکید بر انرژی، خلاقیت و هدایت بیشتر می‌شود. بنابراین معانی یکپارچگی، مهارکردن، جفت کردن، اضافه کردن، متصل شدن، متحد شدن و انضباط از ریشه‌ی yuj حاصل می‌شود. معادل این ریشه در فارسی «یوغ» به معنی افسار یا چوبی که برای شخم زدن زمین بر گردن گاو می‌اندازند می‌باشد و در لاتین jungere و در فرانسه joug و به انگلیسی yoke می‌باشد. با بسط تمثیلی yoking یا افسار زدن گاو و اسب، کلمه معنای گسترده‌تری مثل اشتغال، استفاده، کاربرد و عمل‌کرد پیدا می‌کند. 

پانینی زبان‌شناس سنسکریت قرن ششم پیش از میلاد ریشه‌ی yuj را با دو معنی کنترل کردن و اندیشیدن یا متمرکز کردن آورده است که با توجه به یوگا سوتره‌های پتنجلی به نظر می‌رسد معنی دوم (متمرکز کردن) با تفکر یوگا یعنی samādhi ارتباط نردیک‌تری دارد.

۳. واژه‌ی یوگا با ریشه‌ی نیا-هندواروپایی 

فرضیه دیگری که کمتر متداول است ریشه‌ی yoke را مشتق از ریشه‌ی yokam در زبان نیا-هندواروپایی می‌داند. دو معنی برای yokam ذکر شده است، نخست به معنی آزادی و مصونیت و دیگری به عنوان یکی از اجزای جدایی ناپذیر اتصال جان یعنی قلب (yokam) ، جسم (chinam) و ذهن (manam) بیان شده است.

۴. واژه‌ی یوگا با ریشه‌ی مصری 

ریشه‌ی مصری برای واژه‌ی یوگا ممکن است جنبه‌ی شبه علمی داشته باشد با این حال با توجه به گسترش تمدن مصر و با نگاهی به نقشه‌ی جهان در سال‌های ۱۰۰۰ تا ۱۵۰۰ قبل از میلاد مسیح، می‌تواند سندی برای محققان ریشه‌ی هندوآریایی یوگا باشد، لذا اشاره‌ی کوتاهی به این نوع ریشه‌شناسی نیز می‌نماییم.

 واژه‌ی آنخ یا ankh یکی از حروف الفبای هیروگلیف به معنی زندگی می‌باشد. در دوران مصر باستان حرف a در ankh به شکل iah و حروف kh شبیه j یا ch تلفظ می‌شده‌اند پس ankh به شکل  iankh و در نتیجه ynkh در‌می‌آید و چون n به صورت دماغی تلفظ می‌شده است بنابراین واژه‌ی ynkh به صورت yuj یا yoke در‌امده است.   

 واژه‌ی ankh به دو صورت (الف) زنگوله در گردن بز و (ب) به شکل مرد یا زن کفن پوشیده که دلالت بر پاکی دارد نشان داده شده است که در شکل مشاهده می‌نمایید. اگر یوگا را شکل تغییر یافته‌ی ankh توسط سفیدپوستان در تمدن بزرگ مصر بدانیم در نتیجه همچون آنان به اشتباه فردی را که نشسته است در حالت مراقبه می‌بینیم و یوغ را افسار بر گردن بز می‌پنداریم. 

۵. بحث

البته معانی متعدد دیگری نیز با توجه به ریشه‌های مذکور و در دوران پسا ودایی برای یوگا ذکر شده است که می‌تواند در حوزه‌های تخصصی مورد بحث قرار گیرد و چون در این مقاله، هدف آشنایی مختصر و علمی با ریشه‌شناسی یوگا می‌باشد از ذکر آن‌ها خودداری کردیم.  

مقاله‌ی حاضر گردآوری و شرح مختصری از روش‌های مختلف است که به ریشه‌شناسی یوگا می‌پردازند. با این حال بحث و بررسی بیشتری نیاز است تا مشخص شود ریشه‌ی کلمه‌ی یوگا را باید در سرزمین هند جست یا در ایران کهن به جستجویش پرداخت؟ یوگا محصول برخورد گنگ تمدن‌های باستانی است یا سیستمی است علمی که بشریت وارث آن می‌باشد؟ 

با هر پاسخی که به سوال‌ها داده شود، باز هم نمی‌توانیم منکر کاربرد یوگا در بهبود جسم و متعالی کردن روح انسان باشیم.



مقاله حاضر را می‌توانید به طور کامل (با پاورقی و منابع) از لینک زیر دانلود کنید.
عنوان: ریشه‌شناسی یوگا
حجم: 395 کیلوبایت


۰ نظر
حامد ملازاده

آموزش زبان سنسکریت - بخش اول: الفبا

سنسکریت زبان باستانی مردم هند و یکی از زبان­ های هندواروپایی است و ارتباط تنگاتنگی با زبان اوستایی دارد، همچنین یکی از 22 زبان رسمی هند به شمار می­ رود. سنسکریت در طول تاریخ با خطهای مختلفی نوشته شده است و هم اکنون با خط دوناگری نوشته می ­شود.

متون ادبی فراوانی به زبان سنسکریت نوشته شده ­اند که شوق به آموختن این زبان را دو چندان می­ کند ضمناً اهمیت فراوانی بین جویندگان یوگا دارد چرا که زبان یوگا نیز به حساب می ­آید، متونی همچون یوگا سوتره­ های پتنجلی و دیگر متون کهن یوگا به این زبان نوشته شده­ اند.

بیشتر اصطلاحات یوگا به زبان سنسکریت می­ باشد و ترجمه ­ی دقیقی در سایر زبان ­ها ندارد، آساناها در بین تمامی محافل یوگا در کشورهای مختلف با اسامی سنسکریت به کار برده می­ شوند که خود باعث ارتباط هرچه نزدیک­تر و اشتراک بین جویندگان شده و به صورت استانداردی غیر رسمی پذیرفته شده است.

 واضح است که اسامی و واژه­ های پیچیده نیستند که تمرینات را انجام می­ دهند و ممکن است یادگیری حرکات تنها با دیدن شکل اجرای صحیح و با اسمی با زبان بومی شخص آسانتر باشد ولی چنانچه زبان سنسکریت آموخته شود و به عمق نامگذاری حرکات، احساسات و حالات روحی پی برده شود استفاده از تجربه­ های ارزشمند هزاران ساله ­ی اساتید بزرگ را تا اندازه­ ای میسر می­سازد که با دانستن هیچ زبان دیگری تا این اندازه تسهیل نخواهد شد.

شاید سوال پیش آید که فراگیری زبان سنسکریت تا چه سطحی برای فهم زبان یوگا کافی است؟ البته این پرسش پاسخ دقیقی ندارد، امروزه تقریباً تمامی منابع پیشین به زبان انگلیسی ترجمه شده ­اند، منابع علمی جدید و دست اول علمی نیز به انگلیسی نوشته می ­شوند، با این وجود استفاده از اصطلاحات سنسکریت در متون یوگا اجتناب ناپذیر است. در وهله ­ی اول که معمولاً با آسانا شروع می ­شود ممکن است در ابتدا اصطلاحات و اسامی گیج کننده به نظر بیایند که با دانستن الفبا و چگونگی ترکیب کلمات نه تنها دیگر گیج کننده نخواهند بود بلکه لذت یادگیری را دوچندان خواهد نمود پس بنابراین آموختن مقدماتی زبان سنسکریت که بیشتر از چند هفته طول نمی­ کشد به کلیه ­ی افرادی که دوست دارند یوگا جزئی از زندگیشان باشد توصیه می­ شود. در مرحله­ ی بعدی به اصطلاحاتی عمیق برمی­ خوریم که با دقت فراوان طی هزاران سال برگزیده شده­ اند و درک آنها حتی برای کسی که زبان سنسکریت را به خوبی می داند مشکل بوده و نیازمند تجربه ­ی شخصی وی می­ باشد حال چنانچه این اصطلاحات به زبان دیگری نیز ترجمه شوند بسیار مشکل آفرین خواهد شد و در این مرحله است که آموختن ریشه­ ی کلمات سنسکریت می­ تواند به کشف مطالب عمیق کمک نماید. پس مهم نیست که تا چه سطحی از سنسکریت آموخته شود اما با هر مرحله از فراگیری دریچه­ ای جدید به روی جویندگان باز خواهد شد.

انعطاف­ پذیری در تمرینات و پی بردن به عمق تمرینات یوگا فقط با دانستن زبان سنسکریت بدست نمی ­آید و یادگیری این زبان تنها کمکی است برای ارتباط بین پرتوجویان یوگا در ملل مختلف که تجربه ­های خویش را با دیگران به بهترین نحو به اشتراک بگذراند. 



بخش نخست آموزش زبان سنسکریت را می توانید از قسمت زیر دانلود نمائید.

عنوان: آموزش زبان سنسکریت - بخش اول: الفبا
حجم: 1.9 مگابایت

   

۳ نظر
حامد ملازاده